Housing costs are rising twice as fast as everything else — and it's crippling cities